پخش جهانی فیلم
📢 در دنیای امروز، پخش جهانی فیلم ، پُلی است برای دسترسی به تماشاگران جهانی و ارتقاء جایگاه آثار شما در بازارهای فراملی. تیم تخصصی ایفوس‌فیلم با تجربه در مدیریت پخش، زیرنویس ، آماده است هر نوع اثر (سریال، فیلم کوتاه، تله‌فیلم یا فیلم بلند) را به قله‌های جهانی برساند.🤝 از تدوین استراتژی تا انعقاد قراردادهای بین‌المللی، مسیر شما را تسهیل می‌کنیم و آثار شما را در جشنواره‌ها و پلتفرم‌های معتبر به نمایش می‌گذاریم.
🌐 اهمیت پخش بین‌المللی
پخش جهانی به معنای عرضه‌ی آثار سینمایی و تلویزیونی شما در جشنواره‌ها و پلتفرم‌های جهانی است که در نتیجه به افزایش شهرت اثر در سطح جهان، گسترش مخاطب از طریق نمایش در کشورهای دیگر، درآمدزایی ارزی از فروش حق نمایش در VOD و سینما و همچنین تقویت برند شخصی یا سازمانی میان تولیدکنندگان و توزیع‌کنندگان بین‌المللی منجر می‌شود.
🔑 خدمات اصلی پخش بین‌المللی توسط ایفوس‌فیلم
ایفوس فیلم با تیم متخصص در حوزه پخش و توزیع جهانی، تمامی مراحل را از ارزیابی اولیه تا عقد قرارداد با شبکه‌ها و جشنواره‌ها مدیریت می‌کند.
ارزیابی و شناسایی بازار هدف
- تحلیل ژانر، زمانِ اثر و مخاطب بالقوه
- بررسی جشنواره‌ها و پلتفرم‌های مناسب هر اثر
- انتخاب استراتژی عرضه (فستیوال، فروش VOD، سینماهای خارجی)
تهیه مواد تبلیغاتی جهانی
- تدوین یک‌پِیج (One–Page) استاندارد به زبان انگلیسی و ترجمه فارسی
- ساخت تیزر بین‌المللی (Trailer) با زیرنویس انگلیسی یا دابینگ مختصر
- طراحی پکیج نمایش (Press Kit): پوستر، لوگو، پوسترهای پشت‌صحنه، بیانیه کارگردان به زبان انگلیسی
ترجمه و زیرنویس/دابینگ
- زیرنویس: فارسی → انگلیسی و برعکس (قابل ارتقاء به چند زبان دلخواه)
- دابینگ: قراردادن صدای مجری بین‌المللی در صورت نیاز پخش تلویزیونی خارجی
- ویرایش فنی برای هماهنگی مضمون و ریتم گفتگوها
مذاکره و عقد قرارداد با توزیع‌کنندگان
- تعیین حق پخش (Screener Fee، License Fee)
- تنظیم قرارداد برای نمایش در سینما، تلویزیون یا پلتفرم‌های استریم
- پیگیری مجوزها و مسائل قانونی (صداوسیما، حقوق مترجمان، حق موسیقی)
ارسال به جشنواره‌ها و بازارهای تخصصی
- ثبت آنلاین و آفلاین در جشنواره‌های معتبر جهانی (کن، ونیز، برلین، ساندنس و… )
- شرکت در بازارهای فیلم (Market) برای ملاقات با خریداران و فروشندگان
- پیگیری حضور در بخش‌های جنبی (Short Film Corner، Documentary Market و…)
حمایت حقوقی و مالی
- پیگیری دریافت فاندها یا گرانت‌های بین‌المللی (Grants)
- همکاری با وکلای مجرب برای عقد قراردادهای بین‌المللی
- مشاوره مالیاتیو بیمه بین‌المللی برای پخش در کشورهای هدف
🎬 جدول خدمات پخش به تفکیک نوع اثر
🎞️ نوع اثر | 🌍 خدمات کلیدی پخش بین‌المللی |
|---|---|
فیلم کوتاه داستانی | • ارسال به جشنواره‌های بین الماللی معتبر فیلم کوتاه |
• تهیه زیرنویس انگلیسی و سایر زبان‌ها | |
• ارائه پکیج فستیوال (پوستر، بیوگرافی) | |
• مذاکره برای پخش در بخش Shorts در پلتفرم‌ها | |
فیلم مستند | • معرفی به تهیه کنندگان بین المللی فیلم مستند و توزیع‌کنندگان مستند |
• ارسال به بازار مستند (Documentary Market) | |
• قرارداد با شبکه‌های مستند بین‌المللی | |
• تنظیم H.264/ProRes نسخه‌ی مستند برای پخش جهانی | |
فیلم بلند داستانی | • بستن قرارداد فروش جهانی (World Sales Agent) |
• تأمین زیرنویس/دابینگ چندزبانه | |
• مذاکره برای اکران سینمایی خارجی و VOD | |
• حضور در بازارهای فیلم معتبر (Cannes Marche du Film, Berlinale Market) | |
سریال | • معرفی به تلویزیون‌های خارجی و پلتفرم‌های SVOD |
• تنظیم نسخه با قالب اپیزودی (Episode Format) | |
• دابینگ و زیرنویس چندزبانه | |
• مذاکره برای قرارداد خرید فصل یا مجموعه کامل | |
تله‌فیلم | • ارسال به شبکه‌های تلویزیونی بین‌المللی (Satellite TV) |
• بسته‌بندی ویژه با لوگو و تیتراژ انگلیسی | |
• تنظیم زیرنویس و دوبله برای پخش خانگی | |
• معرفی به جشنواره‌های تلویزیونی جهانی (World Television Festival) | |
نکته: برای هر اثر، تیم سینما آنالیز پس از بررسی اولیه، استراتژی ویژه‌ای ارائه می‌دهد تا بهترین کانال‌های عرضه و جشنواره‌ها شناسایی شوند. | |
📑 جزئیات اختصاصی برای انواع فیلم‌ها
- فیلم کوتاه داستانی (Short Fiction)
- 📝 تأکید بر نقطه عطف داستان در کمتر از ۳۰ دقیقه
- 🌍 ارسال به جشنواره‌های جهانی مانند Clermont-Ferrand, Sundance Shorts
- 🎙️ تدوین زیرنویس کوتاه و دقیق جهت انتقال پیام در بازار بین‌الملل
- فیلم مستند (Documentary)
- 🎥 ارائه داکیومنت‌های پشت‌صحنه (Making-of) برای افزایش جذابیت
- 🌐 ارسال به Doc Market و HotDocs
- 🎯 تمرکز بر موضوع‌های جذاب جهانی (حقوق‌بشر، محیط‌زیست، فرهنگ بومی) برای جلب توجه توزیع‌کنندگان
- فیلم بلند داستانی (Feature Film)
- 🎞️ انتخاب World Sales Agent متخصص در ژانر شما
- 🏆 شرکت در بخش رقابتی بازارهای فیلم
- 🎬 بسته‌بندی VOD Friendly شامل نسخه‌ی کم‌حجم MP4 و نسخه‌ی سینمایی ProRes
- سریال (TV Series)
- 📺 تهیه نسخه Demo/Sizzle Reel برای ارائه به شبکه‌ها
- 🗓️ تنظیم جدول زمانی پخش فصل‌ها و تعداد اپیزود
- 🌟 انتخاب عوامل دوبله و زیرنویس چندزبانه برای هر فصل طبق نیاز بازار
- تله‌فیلم (Telefilm)
- 📡 تولید نسخه Full Broadcast مطابق استاندارد HD/SD صداوسیما
- 🌍 معرفی به شبکه‌های کابلی و ماهواره‌ای خارجی (Satellite Channels)
- 💻 تهیه نسخه برای VOD و IPTV جهت اطمینان از پخش یکپارچه
📈 روند کلی کار در پخش بین‌المللی
- ارزیابی اولیه 🎯
• دیدن نسخه Rough Cut یا Screener
• تعیین پتانسیل جشنواره و بازار - تکمیل مواد تبلیغاتی 🎞️
• زیرنویس/دابینگ
• ساخت Trailer و One-Pager - ثبت و ارسال رسمی 📨
• آپلود در پلتفرم‌های جشنواره‌ای
• ارسال Screener به جشنواره‌ها و توزیع‌کنندگان - مذاکره و بستن قرارداد 📜
• ارزیابی پیشنهادات فروش
• تنظیم قرارداد حق نمایش و پخش - پیگیری حقوقی و مالی ⚖️
• پیگیری دریافت License Fee
• رعایت قوانین حق پخش و حق مولف
✨ دستاوردها و نمونه فیلم‌های موفق
(اینجا می‌توانید عکس و عنوان فیلم‌هایی را که موفق به کسب جوایز یا قرار گرفتن در جشنواره‌های بین‌المللی شده‌اند قرار دهید)
با تکمیل فرم زیر ؛ تیم ایفوس‌فیلم به سرعت پروژه شما را بررسی می‌کند و در کوتاه‌ترین زمان برای مراحل بعدی با شما تماس خواهد گرفت.
پخش جهانی اثر شما، قدمی بزرگ در مسیر معرفی و موفقیت در بازارهای بین‌المللی است؛ با ما همراه باشید! 🌍🎉